Help! Help!
Hello.
Good morning, it's me.
It's been a while. (very formal)
Shimazaki Akira
Hinode Security Service - Personal Security
What is Shun up to?
He's still sleeping.
You're quite formal, aren't you?
I mean, we're already strangers after all.
So, about that...
Who's the person who needs protection? An acquaintance?
No...
It's me.
If this is a joke, it ain't funny.
I knew you'd say that.
I've been getting some silent phone calls these days.
- Silent phone calls? - Yeah.
So, what... Have you, I mean... They've called you on your mobile phone?
( He called her by her first name by accident despite it being a formal conversation. )
You must offended someone, huh?
How terrible. You're as insensitive as ever.
Yes, Sameshima.
Hello?
- Aya, did the enemy say something? - No, nothing.
The next time they call, you call them cowards and demand a name!
Dad, please. She's only a child...
The people from the SP are here to see you.
Come in.
Sameshima Sensei, it's been an honor.
As of tomorrow at 6:00 pm, you'll be no longer under the protection of the MPD's Security Bureau.
I'm pretty sure I requested an extension!
It's the government's decision.
If anything arises afterwards,
you can always call 110.
Well then.
You're telling me to call 110!?
Gramps.
Are you no longer an important person?
Our client is Sameshima Kyoichi, 76.
Former Prime Minister of Japan.
Due to his extreme statements
during his term, he's being called "a man-eating shark."
Takanashi Masaya
Hinode Security Service - Personal Security
But aren't former PM under the protection of the SP?
The protection ends as soon as the government decides
that one is no longer an important person.
- So they told him that he's obsolete? - Yes.
Poor guy.
It's only reasonable.
No need to waste tax money by protecting a retired former PM.
But there must be reason he's now using his own money to hire bodyguards?
Murata Goro
Hinode Security Service - Chief of Personal Security
It seems like he's been receiving silent phone calls.
That's all?
Suganuma Mayu
Hinode Security Service - Personal Security
I'm getting those all the time.
- Are you trying to say that you're popular? - What?
What makes you think that?
Since this is a former PM, the SP won't be far away.
We better be careful here.
Now, as for the main bodyguard (BG) this time...
Sawaguchi Seitaro
Hinode Security Service - Personal Security
Sounds like a job for Zacky to me?
Hey!
He's got a point.
An experienced bodyguard would be better for dealing with a former PM.
Can you do it, Shimazaki-kun?
I'll also be on-site as backup this time.
No, well... I mean... If you think I can handle it...
What's the point of acting all inexperienced now?
Even though you're full of confidence.
Everyone already knows that you were the bodyguard of the world-famous Junya.
You might as well knock us out of our wits with your skills.
Yes, yes, I'm... I'll do it, I'll do it. Yes.
Let's show him that we're better than the SP.
Alright, since we're bound to earn some decent money this time,
let's go and have a drink together
once we're done with this job.
We still owe Takanshi-kun a welcome back party anyway.
Great idea.
- Thanks for treating us in advance! - We'll see about that.
Good thing I don't have a date.
I'll have to pass.
It's a waste of time.
- Again, acting all bashful... - It is a waste of time, though.
It's YOUR welcome back party!
It's a real shame, but it's time to part ways now.
Ochiai Yoshiaki
MPD - Security Bureau
(Security Police / SP)
It's been an honor to provide you with protection for the last 25 years.
Let me say farewell on behalf
of the 110 SP who have been serving you during that time.
We wish you all the best.
Come on, Dad. Some words of gratitude?
I'm glad you're finally here.
I've been waiting.
We'll be taking over from now.
What's the meaning of this?
It's exactly as you see.
I've hired bodyguards to replace you SP.
Not to be rude,
but do you really think civilians can replace the SP?
What are you talking about?
Despite me being in imminent danger,
the police refused to extend my protection.
That's why I had to reach out to private bodyguards
to ensure my safety and to protect my pride.
Ochiai-san.
You can leave it to us.
As of tomorrow, we're going to ensure your safety and protect your pride.
Translation: HPriest / Timing: Nys Twitter: @hpriestsubs / Subs: d-addicts.com
- Good morning. - Good morning.
We're going to be at your service today.
Make sure to follow my orders.
I'm going to attend the 70th birthday celebrations of Chief Secretary Igarashi-kun now.
I'm a bit worried about my daughter and granddaughter.
I'm going to handle your daughter and granddaughter.
One second.
Those weren't here when we came...
Only some stones. Four of them.
The enemy's warning...?
A warning?
They must have gotten wind that I'm no longer under SP protection.
Four stones...
Four (shi)... I'm sure they're telling me to die (shine).
What's that about stones, Gramps?
Don't you worry about that.
More importantly, you better stay on your toes.
Don't show 'em tears, even if you get bullied.
Think of it as chance to learn the enemy's weakness, ya hear!
I'm not getting bullied.
- I'm off now! - Yes, have a good day.
- I'm going to send her off to school. - Much appreciated.
Is there anyone in particular who would want you dead?
Of course there is.
The guys who suffered losses after my infamous speech.
I was attacked by one of them back then.
( He caused the suspension of a construction, which caused people to lose money. )
From now on, forevermore...
You bastard! Shameshima!
That guy was already released a long time ago.
Sameshima!!
But that happened during your term, right?
No matter how many years pass, grudges against politicians stay forever.
Don't! I'm still good on my feet.
My apologies.
Your grandpa really does adore you, huh?
Well, I'm his poor little grandchild after all.
Poor?
You've heard, don't you?
Last year my mom and dad had a divorce.
Aya-chan, you got a strange phone call yesterday, right?
Yeah, but he hung up immediately.
Anyway, can you please stop calling me Aya-chan?
You use "-chan"
to address someone who is below you, am I right?
You're a bodyguard hired by gramps.
Certainly, Aya-sama.
( "-sama" is very formal )
"-sama" is a bit too forced, you can use "-san".
Is it really okay to let the private sector handle this?
The old Sameshima has always been crumbling about possible attacks, yet nothing has ever happened.
Hikawa Osamu
MPD - Security Bureau - Section Chief
It's already been 20 years since someone tried to stab him.
However, those 20 years
will be for nothing if something were to happen now.
If he was to get attacked...
Wouldn't that be in our favor?
Our favor?
He was attacked as soon as his bodyguards got replaced.
It would show that the SP are second to none after all.
If you want to climb the ladder,
you should be able to stomach at least that much.
I do want to climb the ladder,
but not by stepping on the backs of some civilians.
Say, who are those guys?
Hinode or whatever they're called.
They must be pretty good to make you lose your temper like that.
Aren't you all looking good?
I already forgot some of your faces.
Sameshima Sensei,
thank you very much for coming.
I would like to retire soon as well.
Sensei, here.
The aesthetic level of female politicians in Japan sure has gone up.
During my term
there was nothing beautiful about beautiful female Diet members.
Tachihara Aiko
Minister of Health, Labour and Welfare
It has indeed become a dreary world these days.
A joke like that would immediately get flagged as sexual harassment.
Help!
Sir, you can't!
Help!
Outta my way!
What's this commotion?
The Chief Secretary must have many enemies.
I'm the target.
Well, the truth is,
somebody has been gunning for my life for a while now.
Really?
I've brought it to the SP's attention, but without even looking into it,
they decided it's not worth protecting an old man.
And so I hired some far more superior bodyguards.
Right?
Sensei! Sensei!
Please stay where you are.
Nobody is getting in here.
We're splitting up.
- Civilians stay back, it's dangerous. - It's our client who is under fire.
- Help! - Outta my way!
Get off me!
You...!
Sensei!
Igarashi Sensei!
Oh my, seems like the target is the Chief Secretary.
But...
Sensei!
- You...! - Sensei, why did you run away?
Leave this place, now!
You told me that you would take care of me!
Haven't I been covering for you all this time!?
That's not what you've promised!
Stop it!
That's enough!
I'm sorry for the trouble.
He must have passed the front gate by stating that he's your former secretary.
We'll be more careful from now on.
I've got a good feeling about this.
We've only just begun guarding him.
No that, our team here at personal security.
We've finally gotten the teamwork down.
"Maybe we could become friends now, too?" You were not going to say that, right?
I was.
I mean, with you back on the team and after finding out about Shimazaki-san's magnificent past;
doesn't it feel like the rain's clearing up? - Fog comes after the rain.
You know what I mean.
It's not that simple.
However, it feels like the chief is keeping something from us, too.
You've noticed?
Despite appearance, I'm pretty good at reading people.
Of course, that includes you too.
You must be really pumping it, look at all those muscles!
We're bodyguards after all.
You should drink some protein, too.
Ginza station has him now. They'll let him go after squeezing him a bit.
Much appreciated.
Say...
Did you really have to go that far despite him having no weapon?
Thoroughly eliminating a threat is the basis of personal security.
- You have a different basis? - By not showing sympathy
towards someone who is clearly holding a grudge, the chances of there being another attempt...
Let's go.
There's no need to listen to this person.
Did you just call me "this person"?
You...!
I'm done patrolling.
Nothing suspicious so far.
Thank you.
I'll make you some tea.
Thank you very much.
We cannot drink.
We can't afford to go to the toilet.
Right...
Please forgive my father for being rude sometimes.
It's okay.
He's been getting even more stubborn since my mother's death.
He just wont listen.
I'm sorry.
No, it's a bodyguard's job to listen to idle complaints.
- Please. - Excuse me.
He's always scolding me if I say too much.
And if that isn't enough,
he doesn't recognize that it was me who caused my marriage to fail.
I heard you got divorced
and moved back here last year.
Yes, my husband...
He was running a business,
but he went bankrupt after getting tricked.
My father paid his debts in exchange for breaking off his relationship with me.
I guess I'm just a spoiled child after all.
No, money is important.
If there wasn't an economical benefit,
I wouldn't work as a female bodyguard either.
- You're a funny one. - Excuse me.
No, no.
Say, Aya-san was supposed to have four hours of school today, right?
Yes.
She might be a little late...
I'll go and get her.
Please don't!
I don't want her to end up as a someone who can't make her own decisions like me.
She'll come back home by herself.
The SP just now, including Ochiai-san...
They're acquaintances of mine from my time at the police.
You were a member of the Security Bureau?
Yeah, I only told you that I was a former policeman.
Excuse me, but...
You don't have to tell me, if you don't...
There's no reason to hide it.
Especially after everything you've told us.
It's just not exactly a good ice-breaker,
telling you guys that I didn't make it as an SP...
And here I thought there is no adjective other than "excellent" for those guys.
Nah.
It's because of a serious mistake that I had to quit.
A mistake?
It happened more than 10 years ago.
I was guarding the Minister of Foreign Affairs.
An extremist was coming for him... and I ended up using my gun.
You shot him?
It was only a threat, nobody got injured,
but that guy didn't have any gun whatsoever.
I was criticized for needlessly firing my gun,
which made it difficult for me to stay.
I'm just not cut out for it.
Being a policeman.
You really think so?
When I quit as a bodyguard,
I also told myself that I'm not cut out for this.
Yet here I am, doing it again.
For me, I really think it turned out for the better.
Putting together a team with guys like you who are brimming with individuality...
It's more than worth it.
Excuse me.
It's from Suganuma.
Yes, Shimazaki speaking.
Aya-chan?
- Kiwako! - Dad...
She still hasn't come home yet, even though school ended over an hour ago.
- The neighborhood? - I've already looked everywhere.
How could you let this happen!?
We're extremely sorry.
I told her she doesn't have to pick her up.
How can a mother expose her own child to such danger!?
This must be a kidnapping.
- I'm calling the police. - No!
I don't trust the police.
Don't they say
not to call the police or you won't get the hostage back?!
- Excuse me, have you seen this girl? - No, I don't know her.
Thank you very much.
What's wrong with you? Calm down!
We have to find her!
I don't dislike that side of yours.
That cooled you off, eh?
You're the worst!
Yes.
Excuse me, please.
Look.
Do you know Sameshima Aya?
She was at the Mosaic Park just now.
- The Mosaic Park's over there? - Over there.
Thanks.
- This must be it. - Yes.
There she is!
Aya-san!
- Identify him! - Understood!
You all right?
Hey, don't just touch me.
I'm sorry.
Did the man at the park say something to you?
Not really. He only asked directions.
Directions to where?
The station.
So, you've never seen that person before?
I would have told you if I knew him.
Aya-san, why did you go to that park?
You know, I'm just curious why you would go to such a place and sit there all by yourself.
I don't know. I just felt like it.
Aya! I'm so sorry.
Aya!
My worries are coming true after all.
The kidnapping was prevented,
but to think they'd go as far as harming my family.
You better step it up a notch tomorrow!
Yes, sir.
I'm home.
I'm home!
I was meaning to address it earlier, but can't you at least say "welcome back"?
WEL-COME-BACK!
If you hate me that much,
wouldn't it be better for you to return to your mother's place?
I was talking to her on the phone.
She can come and pick you up whenever you want.
What was the name again? You know, that...
O... Oda... Odagiri-san, was it?
Her new, young and wealthy husband.
He too wants you to come back.
I don't mind going back,
but you'd be pretty lonely without me.
When exactly did I become lonely?
How should I know?
I guess children do have a lot of things on their minds when their parents get divorced, huh?
Want some fried rice?
I'll eat it.
You'll eat it, I'll make it.
Thank you very much. I'm tearing up. Okay!
Did you just smile?
You smiled, right? I know you did.
I didn't! You're gross!
Bring it on! Your rebellious age!
Do we have some? We totally do.
Because I was lonely...
A preemptive strike this time?
I'm afraid I'm too tired.
I'll have to get up early tomorrow.
Make it quick, please.
Straight to the point then.
Can you tell me something about Former PM Sameshima?
You think I would?
I know where I'm standing, it's just...
I thought you could at least give me a hint for the sake of safety.
Calling in a debt from the past?
I wouldn't have quit the police if I was bold enough
to resort to such tactics.
Let me set this straight today.
I've never once asked you to quit the police in my stead.
But duties are duties.
I've no intention of cooperating with you.
He didn't even drink anything... Huh?
Was it good?
Yeah.
Hello, good evening. Shimazaki here.
It's about tomorrow's work, I've been thinking about something...
Wait a second.
One stone, huh?
No wiretaps or other abnormalities around the house.
Same inside.
I've checked the family album.
- I've checked the past incident. - Thank you.
It's one small stone.
We'll proceed as planned.
It's 7:22 am.
- No error. - No error. - No error.
No error. Everyone on their positions.
Pardon me.
No abnormalities in or outside the house.
- You've checked it thoroughly? - Yes, sir.
Three guards will be posted at the house at all times.
As for Aya-san,
we're going to accompany her on her field trip to the broadcasting station.
No need. Aya will stay home today.
I want to go on this field trip.
Aya...
Have you forgotten that you almost got kidnapped yesterday?
I've been looking forward to this field trip...
We're not going to move from her side.
No!
Sensei, it's our job as bodyguards to ensure that you can lead an ordinary life.
I'll make you responsible if anything happens!
Yes, sir.
This way, side-by-side, in single file.
Okay, now we're going this way. Move up.
Yeees!
Announcer Matsuo!
Hello! Welcome!
Thank you very much.
Look.
You were attacked in 1998, right?
Fortunately I got protected by the SP and came out unscathed,
but that criminal was released from prison a long time ago.
Well, I must admit that only on this country you get cursed for doing the right thing.
Okay everyone, let's stop here for a second.
- Look to your right. - Wow, amazing!
This is a studio in which we record shows.
Next up, we'll head down to the sub.
The sub? What's that?
What could it be?
- This is really exciting. - Yeah, it sure is.
Okay, now everyone be quiet. The people here are working.
It's Minister Tachihara.
- This here is the sub. - Wow, amazing!
I want to appear, too!
That's not possible.
Negotiate for me. They should let me if you drop gramp's name.
But they're all at work.
Isn't a bodyguard supposed to do as I say?
We can't embarass your grandfather.
You truly are useless.
How about you?
The current economy makes me anxious.
What's your opinion?
The current state of the economy doesn't exactly inspire optimism.
That's true.
(Keep going.)
Cut!
That was awful.
What exactly?
You have to stick to the order.
Look, you were supposed to move to this topic. If you don't segue into...
You're even guarding his granddaughter in here?
It's our job to stick by her side and to go wherever she goes.
It should be fine for us to talk now.
I got Ochiai-san and the others to wait in the green room while I'm on TV.
I'm sorry, but I'm on duty right now.
Shimazaki-san.
Excuse me.
Aya-san!
The teacher will get angry if you run off by yourself.
Leave me alone!
Let's go, come on!
Let go off me! Let go off me!
Help! Help!
You! Hey!
It's not like that...!
- What do you think you're doing? - I'm with Hinode Security Service.
Aya-san!
I'll report you as a pervert.
This isn't the only toilet.
I'm Tachihara Aiko.
Do you remember me?
We met at your grandpa's retirement party.
You were a super cheeky grandchild back then.
I'm not meaning to offend you.
Being cheeky means you're a bright one.
However, hiding in the toilet is rather childish, don't you think?
It's nice meeting you again.
Thank you very much.
I guess even for you there are places where you can't follow along.
Zero-2, here.
Target secured.
Copy that.
We caught the criminal.
- You annoying son of a bitch! - I'm sorry...
I'm so sorry!
Didn't I tell you to never show your face again
in exchange for taking over your debt!?
My apologies, but I...
I couldn't give Aya her birthday present...
Her birthday is already over. You can't do anything right!
Not to mention your habit of getting tricked.
Stop it, Dad!
You're defending this dimwit again?
Don't you remember all that sorrow he caused?
Excuse me.
I believe this belongs to Aya-san.
Aya!
How did he get in contact with you?
You shouldn't have a mobile phone...
Don't tell me, that phone call?
Yes, Sameshima.
Aya, it's your dad.
On Wednesday, wait at the Mosaic Park for me.
Yeah...
Hello?
- Aya! - Aya... Aya!
I believe they must have used the stones as some sort of signal.
Four stones, he'll call at four.
One stone, they'll meet at one.
You insolent...
Father, I know I'm a hopeless human being.
However, I at least want to be helpful to Aya...!
A debt-ridden father has no right to see his daughter.
- Sensei... Sensei! - What are you doing!?
Excuse me.
Sensei, you gave us an order.
To ensure your safety AND to protect your pride.
Sensei, about the investigation you requested,
I've had the suspect who attacked you in 1998 investigated.
He passed away 10 years ago.
All of the concerned bodies who suffered losses back then are gone.
Nobody is targeting you.
That concludes my report.
Excuse me.
I'm not being targeted...
...by anyone.
It's a good thing to hear that you're safe.
Isn't that...
...what matters the most?
The most, huh?
Excuse me.
Gramps.
Wanna try hugging it?
Ochiai-san!
He heard me just fine, but he won't stop...
Sameshima-san seems pretty lonely.
It looks like that being targeted by someone was his testimony of his active duty.
Once you've gotten used to being the focus of attention, you can't live without it.
That's why I told him the plain truth.
That's kind of you.
Please don't summarize it in such a tawdry way.
That was tawdry?
Anyway,
I hope I won't have to run into you again.
- Good job everyone! - Good job!
Man, I'm glad our strategy was a success.
Which reminds me, when did you realize that it was her father?
She wasn't scared when we found her at the park...
Also, there were no traces of an actual threat.
Besides, children...
They're surprisingly protective of their parents.
You'd be pretty lonely without me.
- They are, aren't they? - You're right.
Just to make sure, the chief is treating us today, right?
That's your conclusion?
It's my treat alright. In return, I ask you not to pick the most expensive meals.
The reward is relatively meager for risking your own life.
Tell me about it. Something's wrong about this.
Lobster in caviar sauce.
That was quick.
I'll have tortilla chips and an avocado salad.
An herbivore indeed.
As for me, I'll take the soused mackerel capaccio.
- Much appreciated. - They have that?
A refined choice.
Fillet steak.
A fillet? What's he looking at?
Over there.
But didn't you say that this is a waste of time?
This is part of the duty.
You can be honest with us. We know you wanted some company...
How about taking a picture first?
- Stop acting like a good adult. - Today's the perfect time.
I'll have to pass.
And here he kills the mood again.
Well, whatever.
Takanashi-san, would you be so kind?
Yes, please take it.
Hurry!
- Could you please? - Sure.
It wouldn't come out beautifully otherwise.
No error.
- I've no idea what you're saying... - It's fine, it's fine.
Okay, let's do this.
No error!
I'm sorry. Did you wait long?
Don't make this sound like a date.
- Is this about Shun? - No...
Then what is it?
Right...
Well, I happened to work as a bodyguard for someone who received silent phone calls...
So, I got worried about you, I mean... I got worried about your matter.
( Again, he called her by her first name and corrected himself. )
You're awfully kind for a stranger.
Can you tell me the details?
- You won't laugh? - No.
I'm being targeted by someone.
I need you...
...to protect me.